core: Add an API to parse a content file using dirfd relative lookup

core: Add an API to parse a content file using dirfd relative lookup

This will be used for a later change to use openat() for the fetching
code.  Note that we drop the code to use mmap() - it was an attempt to
avoid keeping a fd open, but we do correctly close anyways.